США, Западная Вирджиния - г.Принстон

Соглашение о дружбе и сотрудничестве между г.ПРИНСТОН, штат ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ, США и г. ЙОШКАР-ОЛА, РЕСПУБЛИКА МАРИЙ ЭЛ, РОССИЯ

• Оба города — Принстон, штат Западная Вирджиния, США, и Йошкар-Ола, Республика Марий Эл, Российская Федерация, приняли решение о том, что принимают по отношению друг к другу статус породненных городов и предпринимают совместные шаги, направленные на установление дружеских связей и развитие взаимопонимания через развитие академических, культурных и профессиональных обменов, на основе принципа равенства и взаимной выгоды, и, тем самым, пришли к соглашению по нижеприведенным статьям.
• г. Принстон, штат Западная Вирджиния, США, и г.Йошкар-Ола, Республика Марий Эл,Российская Федерация, согласны объединить усилия в совместной деятельности, направленной на развитие искусств, культуры, экономики, образования, охраны окружающей среды, здравоохранения, защиты прав человека в своем регионе, развитие муниципального управления, общественной безопасности, спорта и отдыха, технологий и коммуникаций, молодежной политики и других областей, в которых существуют общие интересы, при содействии в выполнении этих работ со стороны Центра международного взаимопонимания при Государственном Колледже Блуфилд, Западная Вирджиния — с одной стороны, и Российско-американского центра при Марийском государственном университете, г. Йошкар-Ола — с другой.
• Участники делегаций от каждого из городов в ходе международных обменов будут придерживаться исполнения законов принимающей страны и принимающих городов.
• Оба города признают, что настоящее Соглашение может быть исправлено или пересмотрено после обоюдного согласования. Ничто в настоящем Соглашении не может быть истолковано как создание основы для финансовых или правовых отношений между сторонами. Данное Соглашение должно рассматриваться как выражение намерения благоприятствовать подлинному взаимовыгодному культурному и экономическому сотрудничеству между двумя вышеназванными городами.
• Настоящее Соглашение составлено на русском и английском языках, оба текста имеют одинаковую силу.

Настоящее Соглашение подписано 5 марта 2003 г. в Принстоне, Западная Вирджиния, и в Йошкар-Оле, Республика Марий Эл, Российская Федерация, представителями обоих городов.